Seperti yang kalian semua tahu, setiap penampilan itu istimewa.
Tapi malam ini... Akan jadi sejarah.
Malam ini akan menandai akhir dari karir menakjubkan
dari salah satu penari balet tersukses, Odessa Kozlova,
sang Prima.
Meski malam ini akan jadi penampilan terakhir buatnya,
warisannya akan hidup selamanya.
Bersiap di tempat masing-masing! Semenit lagi tirai akan dibuka.
Ayo!
Aku tahu kau marah, Lapochka.
Tapi inilah yang terbaik.
Kita berdua tahu
kalau rasa sakitmu waktu menari
mulai kelihatan.
Aku bisa atasi rasa sakit itu.
Hanya saja aku tak tahan kalau ada kau.
Semua orang di dunia
tahu bahwa selalu ada rasa sakit dalam hidup ini.
Bagi kebanyakan dari kita,
sebuah ketidaknyamanan, cobaan untuk dihadapi atau dihindari
Tapi ada beberapa orang terpilih yang mencari itu,
yang memanfaatkannya sebagai alat untuk menciptakan sesuatu yang begitu indah
yang melampaui dunia ini
dan membuat mereka abadi.
Semuanya siap!
Sepuluh menit lagi sesi kedua!
Apa kau lihat Eva?
Dia tak ada di kamar ganti?
Tidak. Tujuh menit lagi sebelum penampilan solo-nya.
Sepertinya tuan putrimu yang baru sedang gugup, Dmitry.
Aku yakin kalau satu-satunya benda yang bisa membunuh kita
ialah senjata yang membuat kita abadi.
Aku takkan pernah ragu-ragu untuk membuktikan teoriku.
Jadilah sportif... beritahu aku kalau kau sudah cukup berani.
St. Timothy Medical Group, bagian pencatatan.
Aku sedang mencari seorang wanita yang mungkin sudah bekerja
di salah satu rumah sakit di New York,
seorang perawat, sekitar tahun 1985.
Wanita itu ibuku.
Oh, maaf ya, Pak, tapi untuk mengakses catatan karyawan
kami butuh permintaan resmi dari polisi
atau kantor pemeriksa medis.
Begini saja, aku akan menghubungimu lagi.
Abraham, siapa itu tadi?
Bukan siapa-siapa.
Kau sedang menyembunyikan sesuatu.
Siapa namanya?
Ketahuan deh.
Kau tahu, mungkin ini akan mengejutkanmu,
tapi beberapa orang lebih suka menghabiskan malam mereka
di rumah bordil mereka,
bukannya terjebak dalam kesendirian.
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
Aku baru membaca siklus hidup belatung.
Itu memang subjek yang menegangkan.
Sebenarnya aku hanya mau minum air saja.
Kalau begitu silahkan minum.
Kau siap?
Aku tak yakin soal keinginanku di sini.
Percayalah, kau akan menyukainya.
Baiklah.
Mmm!
Astaga, ini...
Homemade paella.
Setiap kali kau menggigitnya, kau akan serasa ada di jalan-jalan di Seville.
Aku harus pegang ucapanmu itu.
Aku belum pernah ke sana.
Aku belum pernah kemanapun. Sungguh?
Aku kenal seorang yang punya pesawat pribadi.
Kau ingin membawaku ke Spanyol?
Tidak harus ke Spanyol.
Pejamkan saja matamu,
pikirkan suatu tempat di dunia ini, lalu kita akan di sana.
Kau tahu, aku sudah dengar rencana seperti itu...
pria jutawan kaya raya yang mencoba mengajak seorang wanita pergi
dengan uang dan pesonanya...
Juga tampang baikku. Jangan lupa soal tampang baik.
Kau harus akui, itu cukup menggoda bukan?
Maaf.
Hanson. Hei, ada apa?
Aku akan segera ke sana.
Kau menelantarkanku karena mayat lagi?
Itu hanya bagian awalnya saja.
Maaf karena aku meneleponmu larut begini,
tapi kukira orang sepertimu
takkan mau melewatkan kesempatan untuk ke studio balet.
Kau mengenalku dengan baik.
Kuharap Isaac tak kecewa ketika kau pergi.
Bagaimana kau tahu kalau aku bersama Isaac?
Biar kutebak... Parfumnya tercium dariku?
Tidak, hanya saja kau tampak bahagia.
Aku senang kalau kau sedang senang.
Kukira ini takkan bertahan.
Bagaimana wartawan bisa sampai di sini begini cepat?
Oh, ada wartawan yang jadi penonton,
untuk meliput pensiunnya si penari balet,
Odessa Koza-apalah namanya.
Kozlova.
Ukraina, 35 tahun, salah satu dari 12 balerina
yang diberikan gelar Prima.
Itu setara dengan gelar Ratu.
Penampilan akhirnya itu
terhenti ketika ini ditemukan.
Kau tahu ini kakinya siapa?
Pastinya seorang penari.
Dilihat dari permukaan kakinya,
pastinya ia pernari berbakat.
Tingginya 5,4 kaki, seorang wanita,
dan dilihat dari warna kulitnya,
mungkin ia orang Amerika Latin asli... mungkin Mexico.
Atau Kuba?
Namanya Eva Selgas...
Hanya seorang penari yang tak sempat tampil.
Teman-temannya bilang dia latihan sekitar jam 03:00
tapi tak ada yang tahu kemana perginya.
Pembunuhnya pasti menyergapnya beberapa saat setelah itu
dan memotong kakinya.
"Potong" itu kata yang salah.
Serration tulangnya mengindikasikan
bahwa pembunuhnya menggunakan sejenis gergaji.
Dan dilihat dari pembekuan darahnya,
Kukira ia diamputasi sebelum kematiannya.
Maksudmu dia masih hidup waktu diamputasi?
Ya, tapi aku ragu kalau penderitaannya lama.
Karena arteri arkuatnya terputus,
Eva pasti mati kehabisan darah beberapa menit setelahnya.
Tapi aku harus melihat mayatnya untuk mengonfirmasi.
Itu akan jadi masalah.
Kami belum menemukannya.
Synced by emmasan Translated by Minion11
Kami sudah membandingkan darah di TKP
dengan catatan medisnya Eva.
Kaki itu memang kakinya.
Apa keluarganya sudah diberitahu?
Kami sedang berusaha, tapi I.N.S. sedang
kesulitan untuk mencari mereka.
Ternyata Eva dari El Cerro.
Itu salah satu area kumuh terburuk di Havana.
Kau tahu, itu latar belakang yang cukup buruk untuk seorang balerina.
Itu tak aneh. Itu mengesankan.
Untuk bisa keluar dari lingkungan seperti itu memang butuh tekad.
Juga bakat yang banyak.
Dia akan menjadi Prima balerina yang pertama
dari keturunan Kuba.
Masih tak ada tanda-tanda mayatnya?
Tidak, aku sudah bicara dengan semua manejer panggung
dan teman-teman penarinya.
Tak ada yang melihat sesuatu yang mencurigakan.
Pencarian di teater tak menemukan apapun.
Pasti si pembunuh memotong kakinya di tempat lain,
lalu dibuang di TKP.
Itu pernyataan yang payah sekali.
Siapa yang sedang kita cari?
Belum ada... Secara teknis, ini bukan
penyelidikan pembunuhan tanpa mayat.
Walikota sudah meneleponku dua kali.
Dia ingin kasus pembunuhan ini selesai.
Sebelum kita menemukan mayat gadis itu,
kasus ini takkan pernah selesai.
Lakukan apa saja.
Luar Biasa, bukan?
Yeah, aku akan pergi dengan cukup mencolok.
Maksudku, apa ini?
Kaki Eva ini memang kaki seorang bintang balet.
Jari kakinya pecah-pecah, ligamen anteriornya robek.
Dia juga menderita tendinitis,
dilihat dari luka tusukan ini.
Sejenis injeksi steroid, mungkin kortison.
Semuanya memutar dengan rok tutu, huh?
Ya, sulit dipercaya kalau ada orang yang rela melakukan itu hanya untuk seni.
Henry!
Aku senang kau datang
sebelum polisi membubarkan pesta kecil kami.
Ini bukan panggilan rumah yang kubayangkan.
Kau bilang kau sakit.
Itu idenya Picasso.
Kami tahu kau takkan datang hanya untuk berpesta.
Sayang sekali, kalau kau tanya.
Ini Paris, Henry.
Kau harus keluar, berkeliaran di jalan
dengan gadis cantik di sampingmu.
Aku pernah dengan seorang gadis, Ernest,
tapi dia meninggalkanku demi seorang novelis Amerika.
Sepertinya aku sudah melupakannya.
Mungkin kau juga harus melupakannya.
Biarkan dia pergi.
Aku tak mau kau memanjakan pestaku ini
dengan bertengkar bersama Hemingway lagi.
Apa yang kita rayakan?
Tiga dari rancanganku sudah diterima oleh salon.
Tak buruk untuk seorang gadis biasa, hmm?
Selamat! Ini luar biasa!
Mungkin kau mau bilang kalau aku sudah terinspirasi akhir-akhir ini?
Permisi sebentar.
Valerie, kukira aku harus pergi.
Valerie! Valerie!
Valerie, kau bisa dengar aku?
Berapa banyak yang disuntiknya? Dia tak bernapas!
Ayolah.
Begitu! Begitu!
Muntahkan saja, muntahkan saja.
Begitu.
Aku sudah bicara dengan pihak dari 15 Rumah sakit,
20 klinik gratis, dan 40 EMT,
dan tak ada dari mereka yang menemukan mayat yang kehilangan salah satu kaki.
Tolong beritahu kalau kau sudah menemukan DNA-nya si pembunuh.
Sayangnya, tak ada.
Tapi aku menemukan sesuatu di sepatu baletnya Eva...
Serat wol Merino.
Kalau dilihat dari kekasaran dan gulungannya,
kukira ini berasal dari sejenis karpet.
Kuharap itu bukan senjata pembunuhnya.
Mungkin kakaknya Eva tahu sesuatu.
Hanson bilang dia tinggal di Queens.
Kau mau ikut?
Ya. Lucas...
Beritahu aku kalau laporan otopsinya sudah keluar.
Tentu.
Ah, Lucas!
Kalau kau mencari Henry, dia baru saja pergi.
Tidak, kaulah yang kucari.
Aku ingin minta bantuan.
Ini mengenai seorang wanita...
Ada masalah dengan wanita?
Jangan takut.
Kau datang ke tempat yang tepat.
Ini mengenai ibuku.
- Oh. - Yeah.
Dia pergi meninggalkan ayahku di tahun 1985.
Setelah itu, dia hilang begitu saja.
Kukira aku sudah menemukannya
di rumah sakit tempatnya bekerja.
Tapi pegawai di kantor pencatatan
tak mau aku melihat data-data pekerjanya
kecuali kalau ada pihak O.C.M.E yang memintanya.
Jadi, begitulah
Kenapa kau tak minta Henry saja?
Maksudku, kasus orang hilang, file tersembunyi...
Kedengarannya akan disukainya.
Oh, aku lupa bilang...
Henry tak boleh tahu soal ini,
karena ketika ibuku hilang,
banyak hal jadi sulit, begitu saja.
Aku hanya tak mau dia khawatir.
Benar. Uh...
Jadi ini...
aku ingin membantumu,
tapi aku sulit menjaga rahasia
dengan Henry, karena ia cukup
lihai dalam mencari tahu.
Aku yakin kau merasakan itu.
Yeah, aku tahu banyak yang akan ditanyakannya.
Tapi Henry selalu
bicara hal-hal baik mengenaimu.
Dia bilang kau semacam abdi-nya.
Henry bilang begitu?
Tentu saja dia bilang begitu.
Dengar,... aku.
Yeah, aku bisa membantumu.
Siapa nama ibumu?
Dia punya beberapa nama.
Karen Jones, Alice Smith.
Tunggu, maksudmu dia punya nama samaran?
Apa ini ada hubungan dengan ayahmu?
Ceritanya panjang.
Kapan kau sadar kalau Eva menghilang?
Seharusnya dia menemuiku untuk makan siang
di restoran tempatku bekerja.
Tapi dia tak kunjung datang.
Aku mencoba untuk memberitahu polisi bahwa dia dalam bahaya,
bahwa ada seseorang dari studio balet yang membuntutinya.
Maksudmu Eva punya penguntit?
Apa dia sempat bilang siapa orangnya?
Oh, tidak. Dia... dia tak bilang.
Dia bilang dia bisa mengatasinya sendiri.
Dan kelihatannya dia berhasil.
Eva membawa sekaleng
semprotan merica di dalam tasnya.
Sepertinya tinggal setengah.
Mungkin dia sempat menyemprotkannya pada si penguntit.
Apa itu mobilnya Eva?
Ya.
Apa dia mengemudi di hari ketika dia hilang?
Ya.
Henry, dari mana kau tahu itu?
Karpet di mobilnya
terbuat dari bahan sintetis,
tapi karpet di mobil klasik terbuat dari
100% serat alami,
seperti wol yang kami temukan di sepatunya Eva.
kalau kita menemukan mobil itu...
mungkin kita akan menemukan mayatnya Eva.
Tukang parkir menemukannya
ditinggalkan pagi ini di tepi jalan di Bronx.
Bagian dalam mobil sepertinya bersih,
tapi lihat ini dulu.
Lihat bercak darah ini.
Bercaknya terlalu kecil.
Waktu pembunuhnya memotong kakinya Eva,
kakinya akan tercucur darahnya, kecuali...
Kecuali apa?
Kecuali dia menghentikan perdarahannya.
Si pembunuh menempatkan Eva di bagasi
percaya bahwa ia
takkan sadar atau sudah mati.
Tapi Eva masih sadar.
Tabung karetnya menyebabkan karpet ini sobek.
Pasti dia merobeknya untuk membuat ikatan.
Tunggu, dok, apa maksudmu...
Eva masih hidup.
Di mana si tersangkanya?
Sekarang kita sedang menuju Stuhler Center.
Kakaknya bilang kalau Eva dikuntit
oleh seseorang di studio balet.
Kurasa kita harus mulai dari sana,
bicara dengan beberapa orang, dan lihat apa si penguntit akan keluar.
Bagus. Sementara itu,
Polisi Pusat sedang mengirimkan regu pencari,
tapi mereka tak bisa mencari di banyak tempat.
Akan lebih baik kalau kita tahu betul di mana harus mencarinya.
Henry sudah mengurusnya, percayalah.
Sepertinya kotoran di bannya ialah campuran lumpur dan tanah liat.
Sepertinya rumput di bawah bannya merupakan sejenis paniculata.
Apa itu artinya?
Pasti ada sesuatu di sini yang bisa memberitahu kita
di mana penyerang Eva membuang tubuhnya.
Tinggal beberapa jam lagi.
Waktu itu esensi!
Lucas, kau punya waktu sebentar?
Tidak! Tidak.
Ada file yang baru saja dikirim untukmu
dari St. Timothy Medical Group.
Kau harus menandatanganinya.
File medis? File apa?
Oh, mungkin itu kesalahan.
Itu bukan file-ku. Pokoknya, aku akan...
Aku akan selesaikan ini dulu.
Mengerikan sekali kehilangan bakat muda seperti Eva.
Seorang direktur beruntung kalau ia melihat penari seperti itu
sekali atau dua kali dalam hidup.
Semua orang yang bekerja dengannya memujinya.
Ternyata tak semua.
Kami yakin kalau Eva punya penguntit.
Apa kau tahu siapa saja di teater yang mungkin cemburu padanya?
Tak ada gadis di studio balet
yang tak cemburu pada Eva.
Dia menggantikan Odessa Kozlova sebagai Prima berikutnya.
Dia menggantikan Odessa?
Kami dengar Odessa sudah pensiun.
Cedera, karena menari,
yang dialami Odessa.
Studio kami pikir akan lebih baik
kalau Eva bisa menggantikannya.
Bagaimana perasaan Odessa soal itu?
Dia marah.
Tapi berpikir kalau dia akan melakukan hal seperti ini
rasanya tidak mungkin.
Dia sedang latihan sepanjang hari saat Eva menghilang.
Selain itu, aku tak pernah mendengarnya mengancam Eva.
Mereka bahkan hampir tak pernah bicara.
Sepertinya Odessa menemukan
cara lain untuk menyampaikan maksudnya.
Apa Odessa bisa bebas keluar masuk ruang ganti?
Ya, memang.
Kau kira Ratu balet seperti Odessa
akan memotong kaki seorang gadis?
Setiap Ratu punya anak buah.
Kelihatannya mafia Russia.
Lihat orang itu.
Matanya hampir tertutup karena bengkak.
Musim alergi?
Tidak, itu semprotan merica.
Eva menyemprot setengah dari kaleng merica pada orang itu
yang mungkin sudah membuntutinya.
Jangan minta tanda tangan.
Oh, sebenarnya, kami hanya mau tanya sedikit.
Kalian boleh anggap itu sebagai pensiun.
Tapi ketika direktur studio balet menggantikanmu
dengan gadis dari daerah kumuh
yang hampir tak bisa berputar dengan jemari kakinya.
Kukira itu penghinaan.
Kukira itu bisa jadi motif pembunuhan.
Hanya seorang gadis cantik sepertimu
yang tak ingin mengotori tangannya,
jadi kau menemui temanmu, Sergei.
Catatanmu cukup mengesankan.
Perampokan, pemerasan, penyerangan yang cukup parah.
Apa yang dilakukan preman sepertimu
ketika jalan-jalan dengan seorang balerina?
Aku dan teman-temanku hanya investor
di dalam karirnya Odessa.
Kami membayar pelatih tarinya,
biaya hidupnya...
Dan sebagai imbalannya, kau mengambil sebagian dari penghasilannya.
Tapi semua uang itu akan lenyap
ketika Eva merebut pekerjaannya.
Kau memotong kakinya Eva,
lalu kau meninggalkan kakinya di studio balet sebagai peringatan.
Aku tak pernah menyentuh Eva!
Kau cukup dekat dengannya untuk disemprot dengan kaleng merica itu.
Pasti kau sempat membuntutinya,
menunggu waktu yang tepat untuk menculiknya.
Dia tak pernah berusaha untuk menculiknya.
Dia hanya mengawasinya.
Itu semacam trik lama di Russia.
Kau membayar seorang pria untuk mengikutinya dari kejauhan,
serta meninggalkan beberapa ancaman.
Penari akan merasa terganggu mendadak.
Aku hanya mencoba untuk membuat Eva tergelincir.
Tapi aku tak pernah menyuruh Sergei untuk menyentuhnya, hanya membuntutinya.
Apa kau membuntutinya di hari ketika ia hilang
Ya.
Dia berhenti latihan sekitar jam 3,
lalu pergi ke halaman,
berdiri di dekat sebuah patung,
lantas ia pergi.
Kau tak mengikutinya?
Dia sudah menyemprotku dengan merica.
Kukira sebaiknya aku tak membuntutinya lagi.
Selain itu, di luar sedang hujan.
Ayo kita selesaikan ini, Henry.
Kau menyuruh kami kembali ke sini,
hanya karena Sergei bilang sempat ada hujan?
Kau tak mengerti ya?
Itu mengalir saat Eva meninggalkan studio,
tapi ia malah berdiri di luar
di depan patung ini beberapa saat.
Henry, kita masih punya dua tersangka di kantor.
Dua-duanya punya motif, dua-duanya...
Tidak bersalah.
Sergei dan Odessa takkan bisa
memberitahu kita di mana Eva pergi
waktu dia hilang, atau dengan siapa dia bertemu.
Tapi mungkin patung ini bisa.
Orang Roma menyebut ini "Patung yang bisa bicara."
di Roma kuno, para sejoli muda
dilarang bicara di depan umum.
Jadi mereka akan meninggalkan catatan dalam patung seperti ini.
Itu akan menjelaskan kenapa tak ada yang melihatnya
setelah dia berhenti latihan... karena ia mau bertemu pacarnya
di sore hari yang menyenangkan.
Seseorang dengan inisial "P."
"Oyster Bay Motel, Kamar 6, jam 4 sore, cintamu, P."
Siapa itu "P"?
Kita harus pergi ke Oyster Bay Motel.
- Aman. - Aman.
Kurasa kita sudah menemukan di mana kakinya Eva dipotong.
Tak ada tanda-tanda perlawanan.
Kau kira dia mencoba melawan.
Dia tak punya kesempatan untuk melawan.
Kekasihnya sedang tidur dan menunggu.
Saat dia masuk
Ke kamar gelap ini, si penyerang memukul kepalanya dengan ini.
Pasti penyerangnya membawa Eva dari sini
lalu membawanya ke tempat lain untuk dibuang.
Kau mau ke mana?
Ada sedikit rumput paniculata di mobilnya Eva.
Juga pasir yang tersangkut di bannya
sudah jadi endapan.
Si penyerang melaju lewat pantai dan berhenti...
di sana.
Lihatlah burung-burung camar itu.
Burung-burung itu tak pernah berkumpul begitu.
Tidak, kecuali ada makanan segar.
Eva!
Dia masih hidup!
Dokter, kapan Eva bisa bangun?
Mungkin dia bisa memberitahu kita siapa yang menyerangnya.
Sulit untuk diprediksi.
Maksudku, dilihat dari grafiknya, kukira
akan jadi mujizat kalau ia masih hidup.
Apa prediksimuu tak menunjukkan kalau Eva
punya kemauan yang besar.
Dia memilih untuk hidup, meskipun sakit.
Kalian harus menemukan orang yang melakukan ini.
Siapa yang bisa jamin kalau ia tak kembali dan menyakitinya?
Kami akan mengirim petugas untuk menjaga kamarnya
24 jam sehari, Tn. Salgas.
Sementara itu, ada yang ingin kami tanyakan.
Javier, kami punya alasan untuk yakin
kalau Eva sedang menemui seseorang
di motel itu.
Apa kau tahu kalau dia sempat menemui seseorang?
Tidak, tidak, tidak, itu... itu tidak mungkin.
Eva pasti akan bilang padaku.
Aku tahu mungkin ini akan...
Tidak, kau tak tahu!
Waktu kami datang ke sini,
kami mengapung di rakit selama berhari-hari
tanpa apapun... selain diri kami.
Kami takkan saling menyembunyikan sesuatu seperti itu.
Oh! Ini ada ciri-ciri fisik yang cocok
dengan Ibumu... 67 tahun, tingginya 5,4 kaki",
dan... blasteran Afrika Amerika.
Mm.
Itulah yang terakhir.
Kukira mungkin saja,
dia punya nama samaran yang lain.
Kita bisa mengontak pihak rumah sakit itu dan bertanya
mengenai semua karyawan yang ciri-cirinya sama
Tentu saja, untuk itu, Henry harus ada untuk menandatangani berkasnya.
Yeah...
kukira ini jalan buntu.
Aku minta maaf.
Dengar, kalau ini menghibur,
aku pernah ditinggalkan seorang gadis tanpa alasan.
Jujur saja, aku sudah acap kali pacaran.
Aku tahu itu sulit
dan itu tak bisa disembunyikan terus.
Yang sulit ialah membayangkan ibuku
di tempat seperti itu,
dengan nama samaran.
Tak ada yang mengakuinya.
Bahkan aku tak tahu kalau ada yang bersedia menguburnya di sana.
Hmm.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ya, St. Timothy?
Ya, ini dengan Dr. Henry Morgan.
Aku menelepon untuk meminta sesuatu yang istimewa.
Afrika?
Pikirkanlah.
Matahari terbenam di Serengeti.
Midnight Safaris.
Kita bahkan bisa berburu.
Berburu? Tidak, kalau aku berlibur,
aku akan meninggalkan pistolku di rumah.
Ah, aku mengerti maksudmu.
Bagaimana dengan tempat yang romantis?
Bagaimana dengan Paris?
Menghirup anggur di Rue de Seine.
Kembang api di puncak Menara Eiffel.
Bagaimana kau bisa menolak itu?
Tidak, aku tak menolaknya.
Hanya saja...
Jo?
Jo, apa kau mau pergi?
Aku akan meneleponmu lagi.
Terima kasih.
Hei.
Kalau kau mau pergi ke Afrika,
sebaiknya kau jangan singgah di Tanzania.
Baru-baru ini ada wabah desentri di sana.
Bukan, Isaac ingin mengajakku berlibur.
Oh ya?
Ia tak membuang-buang waktunya ya?
Yeah, kukira dia mulai tak sabar denganku.
Kesulitan mempersempit tempat kunjungannya?
Tidak, hanya saja, keadaannya...
berlangsung begitu cepat.
Kau takut kau takkan menyukainya?
Tidak, aku takut aku akan melakukannya.
Kalau ada yang dipelajari dari kasus ini,
ialah kau bisa hidup,
meski ada rasa sakit yang harus kau alami.
Tapi kau tak boleh takut tersakiti
menghentikanmu membuka diri untuk orang yang kau pedulikan.
Aku tak tahu kenapa aku khawatir soal ini.
Aku tak bisa berlibur
kalau kasus belum selesai, dan penyerangnya Eva belum tertangkap.
Karena itu aku ingin kita pergi ke Stuhler Center dulu.
Eva ingin memerankan Thisbe
dalam proyek selanjutnya yang berjudul "Pyramus and Thisbe."
Catatan yang ditemukan di patung
ditandatangani dengan inisial "P"... Pyramus.
Masuk akal juga kalau Eva akan jadi Thisbe...
Maka kita harus mencaritahu siapa si Pyramus.
Lebih semangat!
Apa kalian mencoba membuatku bosan?
Tn. Milikoff?
Bisakah kita bicara sebentar?
Kami tahu kalau kau akan melaksanakan
proyek "Pyramus and Thisbe."
Bisakah kau beritahu kami siapa yang akan jadi Pyramus?
Jean Valle. Kenapa?
Kami harus bicara dengan Jean.
Ini mengenai Eva Selgas.
Ya, tapi sekarang dia sedang sibuk...
Karena Eva tak ada, kami harus mencari Thisbe yang baru.
Tapi para gadis ini tak bisa berbuat banyak
untuk menginspirasi kepercayaan diriku!
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja. Aku hanya butuh semenit.
Baiklah, 5 menit saja ya.
Biar aku saja. Terima kasih.
Aku takkan melakukannya.
Jauh lebih sehat kalau kau berhenti menari
dan beristirahat seharian.
Lihatlah sekelilingmu, dokter.
Tak ada yang peduli dengan kesehatan.
Kami akan melakukan apapun untuk jadi yang terbaik.
Kukira sekarang aku tahu
sumber inspirasimu yang baru ditemukan.
Henry...
Terima kasih atas bantuanmu semalam.
Tapi aku bisa melakukannya tanpa diajari.
Aku tak bermaksud untuk mengajarimu.
Aku hanya mencoba untuk memahami.
Kenapa? Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu,
keberhasilanmu?
Banyak seniman di Paris
yang tak bisa hidup lama-lama, Henry.
Heroin, itu membantuku untuk menampilkan sisi diriku yang lain.
Karya-karyaku yang sudah tercipta akan terus ada dan melampauiku.
Aku hanya kelewatan melakukan itu semalam.
Oh, Valerie.
Kau punya bakat
jauh lebih kuat daripada pecandu.
Andai saja kau percaya pada dirimu sendiri,
aku tahu kau lebih kuat dari ini semua.
Tidak kecuali aku kembali bekerja, hmm?
Terima kasih lagi...
untuk semuanya.
Baiklah, semuanya,
mari kita mulai lagi, dari atas.
Hanson, ada apa?
Jo, aku di rumah sakit. Eva sudah sadar.
Aku sudah menanyainya siapa yang ditemuinya di hotel itu.
Kau takkan menyangka orang itu.
Kurasa aku punya ide bagus.
Poster ini
fitur para pemain
dari proyek "Pyramus and Thisbe," yang pertama
termasuk si Pyramus yang asli.
Dmitry Milikoff.
Ini darimu, kan?
Kau meninggalkan ini untuknya di patung itu.
Untuk kesekian kalinya, memang ini dari aku,
tapi dari seminggu yang lalu.
Kami tak berencana untuk bertemu di hari ketika ia hilang.
Catatan di patung itu.
Kamar motel di luar kota.
Kenapa kau begitu tertutup, Dmitry?
Itu idenya Eva.
Setelah aku mengumukan kalau dia akan jadi Prima selanjutnya,
dia khawatir karena kalau aku tahu,
akan ada gosip...
Bahwa ia akan segera naik daun?
Aku takkan pernah melakukan apapun untuk menyakitinya.
Aku mencintai Eva.
Dekat dengan Eva
Tak seperti yang kurasakan.
Itu seperti...
dekat dengan kemegahan.
Kalau aku tak menemuinya, itu semua serasa hilang.
Apa yang kau butuhkan untuk melalui ini,
tekadmu...
sungguh menakjubkan.
Banyak dari kami yang pergi dari Kuba dan belajar seperti ini
ada beberapa hal yang lebih berharga daripada rasa sakit.
Kalau kau sudah siap,
apa kau bisa ceritakan apa yang terjadi,
seperti yang kau ingat?
Entahlah.
Itu semua serasa kabur.
Satu-satunya hal yang kuingat dengan jelas
ialah terbangun di bagasi...
dan sadar akan apa yang sudah kualami.
Itu saja, sungguh.
Beristirahatlah, Eva.
Apa jadwal amputasi kakinya yang tersisa sudah beres?
Tidak. Kebanyakan kasus,
harus ada amputasi lanjutan.
Tapi siapapun yang melakukan ini padanya
ia sudah membakar arteri femoral-nya.
Apa?
Pembedahan?
Tapi itu berarti siapapun itu
tak bermaksud untuk membunuhnya.
Bukan Dmitry yang melakukan ini!
Kami tahu. Kami baru dari studio balet.
Penjaga keamanan menegaskan bahwa Dmitry
ada di teater di saat Eva hilang.
Dia tak punya kesempatan untuk mencoba dan membunuhnya.
Siapapun yang melakukan ini tak berusaha untuk membunuhnya.
Aku baru saja bicara dengan dokternya Eva.
Lukanya itu dibakar dengan baik,
jadi dia akan hidup.
Atau, lebih tepatnya, dia akan menderita.
Baginya, hidup tanpa menari
lebih buruk daripada mati.
Jadi, siapapun yang kita cari
pasti berpengalaman dalam bidang medis.
Seorang ahli terapi fisik di balet?
Bagaimana kalau seorang dokter tentara?
Catatan imigrasinya Eva sudah ada, bersama dengan catatan kakaknya.
Aku tak memikirkan hal itu saat aku melihatnya, tapi...
Silahkan lihat apa yang tertulis di riwayat kerjanya Javier.
Javier Selgas, usia 30 tahun
Sebelumnya dipekerjakan oleh tentara Kuba
sebagai ahli bedah di medan perang.
Javier Selgas. Kepolisian New York.
Buka. Kami punya surat perintah.
Biar aku saja.
Tempatnya kosong, tapi lihat apa yang kutemukan.
Hanya alat biasa, yap... Hamar, Phillips head,
ada juga gergaji tulang.
- Kepolisian New York! Berhenti. - Berlutut!
Kau tak bisa lari lagi, Javier!
Tidak!
Kami menemukan gergaji tulang ini di rumahnya Javier
juga alat-alat medis
dan peta tempat ia membuang Eva.
Sepertinya kasusnya sudah selesai.
Ada satu hal yang tak masuk akal.
Kenapa Javier melakukan itu pada Eva
setelah mereka tiba di sini?
Maksudku, Dmitry bilang
kalau Eva akan sangat sukses.
Mungkin kalau dia jadi Prima,
Javier khawatir ia akan ditinggalkan.
Isaac?
Yeah. Aku terima saranmu.
Kami akan ke Paris.
Bagus.
- Kapan? - Malam ini.
Bagus sekali.
Baguslah.
Paris... Anggap saja
kemanapun kau pergi,
Paris akan tetap bersamamu,
Paris itu seperti pesta bergerak.
Indah.
Itu Hemingway, bukan aku.
Dia punya pesona dengan ucapannya.
Dia juga punya pesona dengan wanita.
Jadi, apa Henry Morgan mau pergi ke Paris?
Menurutku,
hal terbaik yang bisa dilakukan di Paris ialah tersesat.
Tersesat?
Ya.
Kau bangun, mulai berjalan tanpa tujuan,
dan tersesat.
Berkeliaran di jalan sampai kau jadi sangat lemah
dan kau tak punya pilihan selain berhenti di kafe terdekat
dan memesan sesuatu untuk dimakan
dengan satu atau dua gelas anggur.
Lalu bersiap untuk kembali ke kota.
Dan melakukannya lagi.
Tapi pola makan di sana akan sempurna
kalau kau bersama dengan orang yang istimewa.
Kedengarannya bagus.
Oh, aku butuh kalian berdua.
Sebenarnya kau yang butuh salah satu dari kami.
Jo sedang banyak kerjaan.
- Yeah. - Baiklah.
Kami sudah dapat hasil pemeriksaan kakinya Eva.
Satu hal yang mengejutkan ialah...
- Azathioprine? - Itu dipaku.
Kejutan lagi. Itu ada dalam darahnya.
- Itu... - Anti-rematik yang kuat.
- Yeah, kau melakukan itu di... - Sudah selesai? Ya.
Bukan cortizone yang disuntikannya.
Tapi itu tak masuk akal.
Aku harus melihat kakinya. Sekarang.
Sebelumnya dia tak mengalami onset arthritis.
Dia mengalami degeneratif tulang.
Kukira sudah setahun sejak dia menari.
Dan dia tahu itu.
Kau mau pergi?
Dr. Morgan.
Kalau bisa, biar aku yang menggiring Eva ke luar.
Kau sudah diberitahu soal Javier?
Ya.
Aku masih kaget mengenai semua itu.
Aku tak percaya dia sudah mati.
Masih tampak tak mungkin
untuk percaya bahwa dia bisa melakukan ini padaku.
Kau tak tahu alasannya?
Javier selalu mengira kalau aku lebih peduli
pada menari daripada keluarga.
Kukira dia cemburu.
Itu memang aneh.
Javier sangat peduli padamu,
ia bahkan memberimu suntikan azathioprine
untuk mengobati kondisi tulangmu.
Kapan kau didiagnosis?
Sekitar setahun yang lalu.
Mengerikan sekali
ketika tahu waktumu kurang dari setahun
untuk bertahan dalam pekerjaan yang sudah lama kau dambakan.
Tapi, pertanyaannya ialah,
kenapa Javier harus repot memotong kakimu
kalau dia tahu kau akan segera mati?
Aku bilang... aku tak tahu.
Dia akan melakukan apapun demi kau.
Atau aku harus bilang "padamu".
Karena permintaanmu, Javier memotong kakimu.
Dia sangat mencintaimu. Dia ahli dalam bidang medis.
Di rumahnya Javier,
polisi menemukan antibiotik,
adrenalin sulfida, dan larutan garam...
Campuran yang sempurna untuk membuatmu hidup cukup lama
supaya polisi bisa menemukanmu.
pasti kau yang menyuruh Javier menaruh kakimu di studio balet
untuk memastikan kalau semua melihatnya.
Berkat liputan media, kau bisa punya waktu
untuk dianggap sebagai Prima terbaik.
Sejarah takkan pernah melupakanmu.
Cerita yang bagus, Dr. Morgan.
Sangat dramatis.
Aku akan mengurus diriku, dokter.
Dia mempermainkan kita semua.
Peran seumur hidup.
Tunggu saja sampai kita menangkapnya.
Dia akan dikenal sebagai penipu paling gila yang pernah ada.
Entah bagaimana itu mungkin terjadi.
Javier sudah mati, dan kita tak punya bukti
kalau Eva-lah dalangnya.
Kantor jaksa sudah menuntaskannya, Eva sudah bebas.
Itu akan menambah legendanya Eva...
Jadilah lebih dari apa yang dia inginkan.
Tidak, aku takkan hanya duduk dan..
Jo, hentikan.
Aku juga marah sepertimu,
tapi yang satu ini, kita biarkan saja.
Selain itu, detektif, bukankah kau harus naik pesawat?
Bawakan aku Croissant atau semacamnya.
Aku hanya... tak percaya
Eva rela kesakitan begitu.
Untuk apa?
Aku pernah kenal dengan seseorang yang mirip Eva.
Jangan pernah meremehkan apa yang dilakukan orang...
untuk hidup selamanya?
Nikmati waktumu di Paris, Jo.
Senang? Aku senang.
Ke Paris bersamamu... Sangat menyenangkan.
Aku tak percaya aku benar-benar pergi.
Oh, kau sedang ke sana.
kau akan ada
di kota paling romantis di dunia
dengan cara terbaik untuk ke sana.
Oh ya?
100% aman, Jalan-jalan ke Paris itu ajaib.
Setiap waktuku terencana, setiap suapan, setiap teguk anggur.
Setiap menit, huh?
Apa kita bisa tersesat?
Tersesat?
Takkan kubiarkan kita tersesat.
Aku bersamamu, nona.
Tersesat.
O.C.M.E.?
Kami mau bicara dengan Dr. Morgan.
Ini dari St. Timothy Medical Group.
Oh, St. Timothy Medical Group.
Ya, aku minta maaf. Ini Dr. Morgan.
Aku sedang pilek.
Maaf ya.
Kami sudah memeriksa semua file kami, dan kukira kami sudah mengidentifikasi
mantan karyawan yang cocok dengan ciri-ciri yang kau sebutkan.
Haruskah aku memberikan informasinya?
Ya. Kumohon.
Ada saat-saat dalam hidup kita
ketika kita dipaksa untuk bertanya pada diri sendiri,
seberapa jauh kita bersedia mengejar apa yang kita inginkan?
Valerie? Ini Henry.
Val?
♪ Collecting names of the lovers that went wrong ♪
Luar biasa.
♪ The lovers that went wrong ♪
Berapa besar resiko yang mau kita ambil,
untuk berkorban, untuk bertahan?
♪ We are the reckless, we are the wild youth ♪
♪ chasing visions of our futures ♪
Karena merindukan sesuatu itu ceritanya lain...
♪ One day, we'll reveal the truth ♪
tapi kekuatan untuk mencapainya itu lain lagi.
♪ Before he gets there ♪
♪ And if you're in love, then you are the lucky one ♪
Hai.
Bukankah kau seharusnya sudah naik pesawat?
♪ 'Cause most of us are bitter over someone ♪
Um...
Aku sadar kalau aku...
aku tak ingin pergi.
Apa? Ke Paris?
Dengan Isaac.
♪ But I'm forever missing him ♪
Aku tak ingin pergi dengan Isaac.
♪ And you caused it ♪
Kenapa?
♪ And you caused it ♪
Entahlah.
- Kukira mungkin... - Henry.
Oh, baguslah, kau di sini.
Hai, Jo.
Hai.
Aku harus bicara denganmu.
Abraham, apa semua baik-baik saja?
Kau tahu? Um, itu bukan apa-apa.
Aku bisa...
Sampai ketemu di kantor.
Abe.
Abraham, beritahu aku apa yang terjadi.
Aku sudah menemukan ibu.
♪ From the perfect start to the finish line ♪
Synced by emmasan Translated by Minion11